Learning Thai the Easy Way > Learn to Listen > At the Hospital

The following conversation, "At the Hospital" was written in Thai and English by two Primary 6 students from Sriwittayapaknam School. They also recorded the sound and produced this page.
John สวัสดีครับ คุณหมอ
   

sa-wat-dee krap koon-mor

   

Hello Doctor!

     
Doctor สวัสดีครับ คุณจอห์น คุณเป็นอะไรไปครับ
    sa-wat-dee krap koon jor n koon bpen a-rai bpai krap
   

Hello John! What is wrong with you?

     
John ผมไม่สบายครับ
    pom mai-sa-bai krap
    I am not feeling well.
     
Doctor คุณมีอาการอย่างไรบ้าง
    koon mee aa-gaan yaang-rai-baang
   

What is the matter with you?

     
John ปวดศีรษะ เจ็บคอครับ
    bpuat-seen-sa jep kor krap
   

I have a headache and a sore throat.

     
Doctor สงสัยว่าคุณจะเป็นไข้หวัดครับ
    song-sai waa koon ja bpen-kai wat krap
   

I doubt you have a fever.

     
John

ครับ

    krap
   

Yes.

     
Doctor เชิญคุณไปนอนลงบนเตียง ผมจะตรวจให้คุณ
    chern koon bpai non-long bon dtiang pom ja dtruat hai koon
    Please lie down on the bed. I will examine you.
     
John ขอบคุณครับ
    kop-koon krap
   

Thanks.
     
Doctor คุณต้องพักผ่อนให้มากๆนะครับ
    koon dtong pak-pon hai maak maak na krap
   

You need to relax more.

     
John คุณหมอครับ ถ้าไม่หายล่ะครับ
    koon-mor krap taa mai hai la krap
    Doctor, what if I don’t get better?
     
Doctor ถ้าไม่หายอีก 2 สัปดาห์ คุณต้องกลับมาตรวจใหม่นะครับ
    taa mai hai eek 2 sap-daa koon dtong glap-maa dtruat mai na krap
   

If you don’t get better in two weeks, then you must come back.

     
John ทำไมล่ะครับ
    tam-mai la krap
   

Why?

     
Doctor เพราะคุณอาจจะเกิดโรคร้ายแรงได้
    pro koon aat-ja gert rohk rai raeng dai
    Because you might have something serious.
     
John ขอบคุณครับ
    kop-koon krap
    Thank you.
     
Doctor ไม่เป็นไรครับ เชิญคุณไปรับยาด้วยครับ
    mai-bpen-rai krap chern koon bpai rap yaa duay krap
   

You are welcome. Please go and collect your medicine.

     
John ขอบคุณครับ , สวัสดีครับ
    kop-koon krap , sa-wat-dee krap
    Thank you, Good bye.
     
Doctor สวัสดีครับ
    sa-wat-dee krap
    Good bye.